In light of the recent controversy surrounding the television programme ‘Banished‘ we decided to share this letter that we came across in the Chester Courant 13 November 1798. It is a fascinating letter from a daughter to her father after she was transported to Botany Bay and gives an insight into life in Australia from a female perspective, and shows how incredibly astute she was in her determination to succeed as a business woman. She seems totally undaunted by the fact that she has been sent thousands of miles away from home without a man to support her. She may well have had someone, possibly an officer keeping a watchful eye over her and possibly writing her letter for her, but there is no indication of that in the letter. Would she have had the same opportunity had she remained in England? possibly not. Draw your own conclusions form her letter. If she wrote the letter herself then it would imply that she was from a good family and reasonably well educated, which begs the question as to why she should have stolen.
The letter is simply signed SB . . .
“I take the first opportunity of informing you of my safe arrival in this remote quarter of the world, after a pretty good passage of six months. Since my arrival I have purchased a house, for which I gave 20 shillings and the following articles, three turkies at 15 shilling each, three sucking pigs at 10 shillings, a pair of pigeons at 8 shillings, a yard dog, also two Muscovy ducks at 10 shillings each, three English ducks at 5 shilling, a goat, five guineas, six geese at 15 shilling each.
I have got a large garden to the house and a licence. The sign is the ‘Three Jolly Settlers’. I have met with tolerable good success in the public line. I did a little trade in the passage in a number of small articles such as sugar, tea, tobacco, thread, snuff, needles and everything I could get anything by. The needles are a shilling a paper here and fine thread is sixpence a skein.
I have sold my petticoats at two guineas each and my long black cloak at ten guineas which shows that black silk sells well here; the edging that I gave 1 shilling and eight pence per yard in England I got 5 shillings for it here. I have sold all the worst of my cloaths as wearing apparel bring a good price.
I bought a roll of tobacco at Rio Janeiro at 54lb weight, which cost me 20 shillings which I was cheated out of: I could have got 12 shillings a pound for it here. I likewise bought a cwt of sugar there and also many other articles. Rum sells for 1 shilling and sixpence per gallon there, and here at times 2 shillings.
Any person coming from England with a few hundred pounds laid out at any of the ports that shipping touch at coming here are liable to make a fortune. Shoes that cost 4 or 5 shillings a pair in England, will bring from 10 to 15 shillings here.
On our passage here we buried only two women and two children; the climate is very healthful and likewise very fertile as there are two crops a year of almost everything; and I really believe with the assistance of god, by the time I have paid the forfeit, according to the laws of my country, I shall acquire a little money to return home with, which I have not the smallest doubt of, and to be a comfort to you at the latter end of your days.
Any person that should have a mind to come here as a settler, by applying at the Secretary of States office, may have free passage and likewise two men and a farm here, which is great encouragement.
I should be very glad to hear from you at the first opportunity. I live by myself, and did not do as the rest of the women did on the passage, which was, every one of them that could, had a husband. I shall conclude with giving my kind love to my brothers and sisters, nieces and nephews, so am dear father, your ever dutiful, loving and affectionate daughter, till death. SB
Okay, so we were hooked, a fascinating letter but who was SB . . . well, the answer was Sarah Bird. She was the daughter of Thomas Bird and his wife Anne and was baptized on 24th April 1763 at Nutfield, Surrey and had at least 3 brothers and 3 sisters according to the baptism records.
We have found a burial for one of her siblings, Amy who died in 1767; unfortunately the writing on the gravestone is extremely badly worn away now, but both parents are named on the stone so obviously, Thomas and Anne were able to provide a stone for their daughter.
She was convicted of stealing a handkerchief at Middlesex and was sentenced on the 19th of July 1794 to transportation for 7 years. The court records described her as being aged 26, height 4 feet 6 inches, dark hair, grey eyes and according to the Oracle and Public Advertiser of 11th July 1794 her actual crime was that of stealing 4 handkerchiefs , a cotton curtain and a tablecloth, property of her employer William Bryan, an attorney of George Street, Westminster.
Sarah’s name appears on the record on the ship The Indispensable, on her maiden voyage as a convict ship carrying 133 female prisoners, under the command of Captain William Wilkinson. The ship left Portsmouth in November 1795.
We know from the ship’s route and from Sarah’s letter that it called at Rio de Janeiro for provisions en route and that the ship lost 2 prisoners during the journey. On arriving, Sarah, as she states in her letter, set up her own business and was the first woman in New South Wales to hold a liquor licence. It appears that despite the predicament she found herself in she was determined to make a good life for herself whilst there but retained plans to return to her father and family in England.
However, it seems that this plan to return home after her 7 years sentence was over didn’t happen as she became involved with a most unpleasant man, John Morris:
In January convict John Morris stabbed the gaoler before escaping from the gaol, to run home and cut the throat of his partner, Sarah Bird, from ear to ear. He was quickly recaptured, Sarah Bird and the gaoler survived their injuries. However, in March, Morris was tried, found guilty of attempted murder, and sentenced to hang. On reviewing the evidence placed before the court, Foveaux requested that the Judge Advocate carry out another investigation, paying attention to the personal involvement of Captain Wilson in the abuse Morris received on the day of his recapture. It was confirmed that Wilson had ordered that Morris’ head be shaved; on the way to the triangle, Wilson had repeatedly beaten the prisoner with a metal tipped stick until his body was welted, before the flagellator was called upon to administer 100 lashes. After the flogging, Captain Wilson directed that salt water be thrown over the lacerated prisoner, and then commenced to beat him again with his stick until Morris was double ironed using hot rivets that burnt his skin.Foveaux declared that Morris had already received excessive corporal punishment and that the capital sentence was unwarranted. The trial verdict was therefore suspended pending further directions from England. Foveaux forwarded a copy of the evidence and advised Lord Hobart that as:. . . much doubt has arisen in my mind concerning the propriety of putting the sentence of the court into execution, and as I conceive several other unjustifiable modes of punishment were exercised on the person of this wretched man, by throwing salt water over his back after having been flogged, his having been beaten with a stick by Captain Wilson in person and subsequent thereto, and as an additional torture irons were fastened on him with hot rivets, by which the unhappy culprit’s legs were burned. I have therefore judged it most expedient to suspend the execution of the sentence and to submit the merits of the case to His Majesty.
An article in the Sydney Gazette of 1804 said that Sarah had been in her bed when Morris ran into the house they had shared and, with his knife, he had slashed her across her throat from ear to ear. She tried to fight him off, receiving a wound in her left arm, extending downwards in an oblique direction across her wrist, cutting through sinew, all the while shrieking for help. Prior to this event, which led to John being sentenced to 30 years hard labour, the couple produced two daughters, Sarah & Ann(1802 – 1842). Ann followed in her mother’s footsteps as a business woman and became a newspaper proprietor.
So, despite the letter home to her father, Sarah remained in Australia and established herself as a successful businesswoman until her death in Sydney, in 1842 aged 79 which ties in perfectly with the baptism we found for her.
Header image: A View of Sydney Cove, New South Wales, Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection
Alcohol and Temperance in Modern History
The Trial of the Twenty One
Old Bailey online
NSW State Archives and Records
Ann Howe, Australian Dictionary of Biography
Ann Howe, Wikipedia